Skip to main content

Senior Interpreter

北京, 中国

1794114 2019/08/06 Corporate Functions

Senior Interpreter

 

 

Who We Are?

China Translators team supports trilingual communication of world-wide project teams in Coupang. Our mission is to ensure smooth technical & business communication globally by working with development, PO teams and operation teams on Korean/English/Chinese technical & business meeting interpretation, email/document translation.

Our team members are based in Shanghai and Beijing office, while our supporting teams are in Seoul, Shanghai & Beijing, Silicon Valley and Palo Alto, etc.

Another aspect is proactive cooperation with Seoul/US translator team to better support technical/business translation.

How We Do?

Exhibiting high level of productivity while maintaining high standard for accuracy, each team member is responsible for supporting couples of project teams, deep diving into the whole project development process and building productive working relationships with the project team members. By leveraging online team project management tool, all team members are well-organized with strong ownership over target project teams, as well as free teamwork backup.

For better cross-team backup support, we share best practices and improve processes within and across teams. We introduce regular on-job training program including 1:1 mentoring, COP, team knowledge sharing and project team training, etc. New hires gain solid IT/e-Commerce and interpretation knowhow though training program.

With growing demand of translation requests scaling up with the growing size of Coupang, we distinguished ourselves by building up company-wide translation request policy ensuring smooth cross-nation communication.

We view tri-lingual high-perform as our core strength. We endeavor to be the first trilingual simultaneous interpretation team focusing on IT technology in Asia Pacific.

 

Responsibilities:

  • Interpret technical / business meetings and events in Korean /Chinese/English
  • Translate technical / business emails and documents in Korean/English/Chinese
  • Hire, lead and develop a high-performing team of junior interpreter and translators
  • Other ad hoc assignments

 

Qualifications:

  • Bachelor degree or above, Korean or related major. TOPIK level 6 or native Korean language level.
  • Proficient Chinese-Korean interpretation skills.
  • Good command of English-Korean interpretation and translation ability.
  • More than two-year experience in translation / interpretation, abide by professional ethics is preferred. Leadership experience is a plus.
  • Love translation work, strong ownership, detail-oriented, meticulous integrity punctuality, serious and result-oriented, strong sense of responsibility.
  • E-commerce / IT or relevant working experience is preferred. Curiosity to keep learning technical knowledge. Knowledge and technology evangelist.
  • Have excellent communication skills and teamwork spirit.
  • Oversea travel is required. Will work with colleagues in Seoul Korea and Silicon Valley in the US.
  • Oversea experience (especially in Korea) is a plus.

 

 

 

 

Senior Interpreter

 

 

Coupang是全球最大和发展最快的电商之一。我们的使命是成为顾客生活中不可缺少的电商平台。我们正在寻找满怀热情的人才,共同成就一番事业。助力于世界尖端技术和运营体系,我们努力改变顾客的点对点终端体验,从引进革命性的最后一公里配送,到不断优化顾客的商品搜索。我们被《麻省理工科技评论》评为“全球50家最智能公司”之一,并入选《福布斯》“全球30家创变者”。

 作为一家全球化企业,Coupang的办公地点分布在北京,洛杉矶,西雅图,首尔,上海及硅谷。

Who We Are?

中国翻译团队支持Coupang全球各项目团队的三语交流。 我们的使命是通过韩语/英语/中文的技术及商务会议口译、电子邮件/文件翻译,确保全球开发团队、产品经理团队和运营团队在技术和商业方面沟通顺畅。

我们的团队成员分布在上海和北京办事处,而我们的支持团队分布于首尔、上海和北京、硅谷和帕洛阿尔托等地。

另一方面我们与首尔/美国翻译团队积极合作,以便更好地支持技术/商务翻译。

 

How We Do? 

我们保证高标准的准确度,同时确保高水平的效率。每位成员负责支持若干开发项目团队,深入整个项目开发过程,并与开发项目团队成员建立良好的合作关系。我们灵活使用线上团队项目管理工具,所有翻译团队成员有条不紊地负责各自的目标开发项目团队,同时在翻译团队内互相合作支持。

为了更好地推动跨团队的翻译支持,我们互相分享成功的实践经验,并改进团队内部与各团队之间的流程。我们引入定期在职培训计划,包括1:1指导、COP、团队知识共享和开发项目团队培训等。通过培训,为新员工打下坚实的IT 、电子商务和口译专业知识基础。

随着Coupang业务规模的不断扩大,翻译需求也随之持续增长,我们通过树立全公司范围内的翻译需求政策,确保跨国沟通顺畅进行。

三语传译和高效率是我们的核心竞争力。我们致力于成为亚太地区首个专注于IT技术的三语同声传译团队。

 

岗位职责:

  • 口译韩国/中国/美国间的技术/业务会议(韩语口译为主,要求韩中或韩英口译)
  • 翻译技术/业务电子邮件和文档(韩英笔译为主,中韩笔译为辅)
  • 招聘、指导并发展高效的口译和翻译团队
  • 其他临时任务

 

 

任职资格:

  • 韩语相关专业或母语为韩语,本科及以上学历。 TOPIK 6级或韩语母语水平
  • 须具有优秀的韩英笔译能力
  • 须具有优秀的韩语口译能力,精通韩中口译或韩英口译
  • 两年以上专兼职翻译/口译经验,恪守职业道德。有领导团队经验者优先。
  • 热爱翻译工作,细致认真,诚信守时,责任心强,有职业操守。
  • 有电子商务/ IT等相关工作经验者优先。乐于主动学习IT技术知识。乐于积极与团队分享翻译技巧和技术知识。
  • 具有很强的沟通能力和团队合作精神。
  • 将与韩国首尔和美国硅谷的同事合作,愿意海外出差。
  • 有海外经验者优先(韩国、欧美等)。

注册获取职位提醒

每选择一个感兴趣的领域,请点击右侧新增,最后点击提交。

Interested InSelect a job category from the list of options. Select a location from the list of options. Finally, click “Add” to create your job alert.

  • Business Support Service, 北京, 北京, 中国Remove